Découvrez Le Courrier de la Mayenne en illimité pour 1€ seulement Découvrir les offres

Laval. Saint-Ouën-des-Vallons : un lexique pour parler le françois

Actualités. Bruno Delisle, conteur médiéval, vient de faire paraître un lexique français-françois pour les passionnés du Moyen-Age.

Laval. Saint-Ouën-des-Vallons : un lexique pour parler le françois
Bruno Delisle, connu sou le nom de Hoël Le Jangleur, auteur du lexique français-françois.

On espère le retrouver dans toutes les bibliothèques, médiathèques et rayons des musées et châteaux médiévaux. Et pourquoi pas un jour dans les options scolaires. Un lexique français-françois vient d'être édité. Il est l'oeuvre de Bruno Delisle, un habitant de Saint-Ouën-des-Vallons, alias Hoël le Janglëur, ex-comédien et cascadeur de La Ferté-Clairbois à Sainte-Suzanne, reconverti avec bonheur comme conteur médiéval.

190 pages

« Mes spectacles sont inspirés de textes originaux du XIIIe siècle que je traduis à ma façon. Le XIIIe est ma période de prédilection. C'est une époque charnière dans le développement de l'économie, du commerce fluvial. Il y a beaucoup d'auteurs de fabliaux. Les textes sont traduits du latin en françois pour être lus par le plus grand nombre. A l'époque des spectacles à Clairbois, j'avais commencé à faire un lexique qui était un aide mémoire. Des amis du spectacle m'ont encouragé à l'éditer. »

L'ouvrage de 190 pages, illustré de reproduction d'enluminures, se compose de deux parties : français-françois et françois-français. Entre les deux, un cahier central regroupe des expressions, des mesures de temps et d'argent pas si éloignées de notre époque. Il est vendu au prix de 16€. 

Contact : Bruno Delisle. Tél. 06 71 70 06 16. bruno.delisle53@orange.fr

 

 

Newsletter

Restez informé ! Recevez des alertes pour être au courant de toutes les dernières actualités.
Réagir à cet article

L'espace des commentaires est ouvert aux inscrits.
Connectez-vous ou créez un compte pour pouvoir commenter cet article.

En direct
Petites Annonces
Immobilier
T1 accès direct plage St-Marc sur mer (44)
T1 accès direct plage St-Marc sur mer (44) Saint-Nazaire (44600) 360€ Découvrir
Maison Pays Basque
Maison Pays Basque Bassussarry (64200) 800€ Découvrir
Location studio
Location studio La Baule-Escoublac (44500) 450€ Découvrir
Location 29 juillet au 12 Août
Location 29 juillet au 12 Août Bretignolles-sur-Mer (85470) 700€ Découvrir
Automobile
Vito 5 places
Vito 5 places Le Genest-Saint-Isle (53940) 34 000€ Découvrir
Vends Citroën C2 1,4i Virginméga
Vends Citroën C2 1,4i Virginméga Laval (53000) 3 000€ Découvrir
MOBIL-HOME OCCASION
MOBIL-HOME OCCASION Dragey-Ronthon (50530) 18 000€ Découvrir
Vends Citroen C3
Vends Citroen C3 Soulgé-sur-Ouette (53210) 7 100€ Découvrir
Bonnes affaires
Store banne motorisé avec télécommande à distance
Store banne motorisé avec télécommande à distance Bonchamp-lès-Laval (53960) 150€ Découvrir
Vide maison 8-9 juin
Vide maison 8-9 juin Villiers-Charlemagne (53170) 0€ Découvrir
Vide maison à Izé
Vide maison à Izé Izé (53160) 0€ Découvrir
Salle à manger 9 pièces, couleur beige rosé
Salle à manger 9 pièces, couleur beige rosé Laval (53000) 300€ Découvrir
Abonnez vous au journal
L'horoscope du jour
Inscrivez vous à la newsletter
La météo locale
Annonces Légales
Laval. Saint-Ouën-des-Vallons : un lexique pour parler le françois